Căpitane, sunt asigurat, nu poţi să-i arunci în aer?
Ai patru angajaţi ostatici acolo.
Sunt Sykes...
Ai mâncarea noastră?
Nimeni nu va fi rănit?
Nu, nimeni nu va fi rănit
atâta timp cât faceţi ce vă spun.
O să laşi fata să plece?
Da, o vom lăsa să plece când ne vom primi elicopterul.
Haide, amice.
Rezolvăm mai întâi asta
şi apoi vom vorbi despre celelalte lucruri.
Nu, doar eu vorbesc, înţelegi?
Da, sigur. Fă ce-ţi spun.
Ce vor?
Două pizza mari, speciale.
Ce facem, domnule?
Aduceţi nenorocitele alea de pizze.
Ce, eşti boboacă?
Da.
Ne vor ucide.
Asta a fost ideea ta nenorocită.
Sunt un milion de poliţişti afară.
Taci!
Sunt doar rahaturi aici.
Cine deţine acest loc este un escroc mai mare decât noi.
Oh, al dracu' de grozav.
Mai bună era o bancă, da.
Amândoi, tăceţi naibii.
Mai întâi vom lua o mică gustare,
după care vom primi un elicopter, cu un milion înăuntru.
Tu, tu, în picioare.
Haide cucoană, să mergem.
Ea iese când vine mâncarea.
Domnule, am echipa SWAT pe acoperiş,
ce vreţi să faceţi?
Spune-le să nu acţioneze.
Aceşti tipi sunt amatori.
Pizza a ajuns.
O trimit cu un ofiţer.
Nu, nu, nu, nu trimiţi niciun poliţist aici,
trimiteţi puştiul.
Bine.
Poţi intra.
E în regulă, du-te.
Verifică-I.
E curat.
Pune-le jos şi dispari de aici!
Am ajuns în 30 de minute.
Oh, oh, Doamne, tipul ăsta e ceva de speriat.
Deci vrei să fii plătit, nu?
Ei bine, haide, plăteşte-I, Lance.
La dracu.
Bună treabă, Thompson.
Încă unul pentru Legea Marţială.
lisuse Hristoase.
Ce-i, doar eşti asigurat!
Traducerea şi adaptarea: Dorol Subtitrări-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Primesc un apel de la soţia mea, vrea
să iau câteva chestii de la farmacie, în drum spre casă.
Da?
Ei bine, mă uit la pastile, şi văd că sunt anticoncepţionale.
Asta e bine.
Am făcut vasectomie acum 12 ani.
Oh.
La dracu.
Aici Eagle 19, suntem în urmărirea
unei maşini suspecte pe şoseaua 4, vest.
lisuse, Frank.
Stai jos!
L-am pierdut.
A fugit peste pod.
Oh, omule.
Da, sigur.
L-ai văzut pe Thompson?
Thompson.
Da?
Am arestat un puşti
şi vrea să vorbească doar cu tine.
Thompson, îI cunoşti pe acest puşti?
Este fratele meu mai mic.
Ce naiba s-a întâmplat?
Ţi-am spus, făceam autostopul.
Mă urc într-o maşină şi următorul lucru pe care îI ştiu
este că ne urmăresc 100 de poliţişti.
Şi nu-I cunoşteai pe şofer?
Nu.
Atunci de ce dracu ai fugit?
Cine m-ar fi crezut?
Nici măcar tu nu mă crezi.
La ce te aştepţi, Michael?
Ai făcut praf maşina mamei, ai două arestări, nu poţi să ţii un loc de muncă.
lisuse Hristoase.
Mama mă sună în fiecare seară, plângând.
Bine, deci nu sunt domnul perfecţiune
ca fratele meu superpoliţistul.
Asta nu mă face hoţ de maşini.
Da, procurorul va decide asta.
Mă poţi ajuta?
Ce?
Poţi să mă ajuţi?
Da, pot.
Eşti eliberat în custodia mea deocamdată.
Sincer, jur, doar făceam autostopul.
Hai, te duc acasă.
Bună treabă, Eric.
Bine, toată lumea în picioare.
Drepţi!
Salut.
Bine, faceţi perechi.
Unde e Billie?
A luat iar tură dublă în seara asta.
Michael, te caută cineva la telefon.
Bine.
Chiar voiam să te întreb, las-o baltă.
Da?
Sigur.
La 4:30, bine.
Spune-mi dacă
vrei pui sau hamburger la cină?
Trebuie să plec, mama.
Michael, nici măcar nu ai mâncat.
Hei, văd că şi tu ai scăpat, nu?
Da, nu mulţumită lui.
Urcă, domnul Rhodes vrea să te vadă.
Hei, nici măcar nu conduceam eu.
Am spus să urci.
Un client special îşi dorea acea maşină.
Nu a fost vina mea.
Zeke mi-a spus că vei fi mai bun decât ultimul lui partener.
Nu a fost inspirat.
Cine conducea?
Michael.
Ce?
Rahatul ăsta nu merită nimic.
Este mai rău decât Faster Brown.
Data viitoare o să iau pe cineva care ştie ce face.
Ei bine, cineva ştia ce face ieri.
Nu, Michael?
Ce?
Vei descoperi că nu sunt o persoană greu de mulţumit.
Pur şi simplu nu-mi plac oamenii care fură de la mine.
De cât timp lucrezi pentru mine, Michael?
Şase.. şapte săptămâni.
Te las să lucrezi pentru mine pentru că
mi-a plăcut ce am văzut în dojo.
Înveţi repede.
Dar nu ceda niciodată, eşti un dur.
Şi Zeke a crezut că e un dur.
Ţi se pare că arată ca un dur acum, Michael?
Întotdeauna este cineva mai dur decât tine.
Eu am grijă de prietenii mei, Michael.
Şi de duşmanii mei.
Rahatule.
Michael, ştiam cine a condus.
A fost frumos.
Trebuie să merg la muncă.
Cât vei continua să faci asta?
De ce continui să iei ture duble?
Trebuie să plătesc chiria.
Dar dacă ne mutăm împreună şi împărţim cheltuielile,
poate nu voi mai munci atât de mult.
Ai întârziat, nu?
Poţi să-mi dai insigna, te rog?
Hei, Billie.
Da?
Ai grijă, da?
Ezekiel Williams, mai cunoscut sub numele de Zeke.
Amprentele lui erau peste tot în Porsche.
Ăsta e tipul care te-a luat?
Da, el e.
Ai idee cine a făcut asta?
Avem un mandat pentru un anume Faster Brown, un adevărat nenorocit.
Se pare că el şi Zeke au avut ceva conflicte acum câteva săptămâni.
Ceva legat de Zeke, care I-a scos din nişte afaceri.
Bine, mulţumesc băieţi.
Să mergem, Michael.
Vor renunţa la acuzaţii?
Lucrez la asta.
Mi-ai spus că dacă voi coopera...
Nu depinde de Willis şi Jones.
Ei bine, este cazul lor, nu?
Doar procurorul poate renunţa la acuzaţii, Michael.
Te duc undeva?
Nu.
Dacă faci din nou autostopul, îţi rup fundul.
America a fost bună cu tine, prietene.
Visul American.
Deci, trecem la afaceri?
Când văd marfa?
Poţi să-i numeri, dacă doreşti.
Wu.
După atâţia ani, tot nu ai încredere în mine.
Am încredere în tine, dar astea sunt afaceri.
Domnule Rhodes.
Domnule Rhodes, trebuie să vă vorbesc.
Hei.
Ţi-am spus, stai departe de el, da?
Am informaţii pentru domnul Rhodes, nu pentru tine.
Am şi eu o informaţie pentru tine, dispari
sau îţi rup fundul.
Cine e nebunul ăsta?
E Faster Brown, fost elev aici.
Ai trei secunde, Faster.
Am informaţii.
Şi ce vrei în schimb?
Să lucrez pentru tine.
Nu acordăm a doua şansă aici, băiete.
Nu ai standardele mele.
Nu întrunesc standardele tale
dar Michael lucrează pentru tine?
Sunt mai bun şi decât el şi decât Zeke.
Presupunând că ai dreptate,
încă uiţi un lucru important.
Care anume?
Nu-mi placi şi nu am încredere în tine.
Să nu te mai văd pe aici.
Nu ai încredere în mine?
Nu înţelegi că de asta sunt aici?
Prietenul nostru Zeke fură de la tine.
Zeke nu mai este o problemă.
Dacă te mai văd pe aici,
o să te învăţ cum se folosesc astea.
Scuze.
Dispari.
Mercedes
R60SCC.
Porsche 944 Cabriolet.
Porsche Carrera Doi.
Ferrari Mondial.
Tomaso Pantera.
Lola 212.
Aha.
Clienţii mei vor fi mulţumiţi.
Unde e turbo-ul meu?
Avem o mică întârziere, prietene.
Dar vei primi turbo-ul tău.
Jimmy.
Astă seară.
Ne pare rău că-ţi luăm din timpul liber
dar căpitanul Sykes a spus să te chemăm.
Nicio problemă, ce avem?
ÎI avem pe Faster Brown înăuntru.
Sunteţi siguri?
Da, suntem siguri.
Ai grijă, e atât de nebun
că-i poţi auzi vocile din cap.
Locul este plin, Thompson, ar fi o baie de sânge
dacă am intra acolo şi am încerca să-I luăm.
În regulă.
Salut.
Am crezut că Legea Marţială lucrează singur.
Dacă am o fată cu mine, nu arăt a poliţist.
Probleme?
Nu.
A mers ca uns, aşa cum ai spus, omule.
Doar am scos-o afară.
Bine.
Spal-o şi parchează la etaj.
În regulă?
Aici.
Mulţumesc.
Bine aţi venit la Rubber Club.
Ce dracu este asta? De la un admirator.
Da, cine?
Oh, la naiba.
La dracu '!
Tu!
Perfectă.
Jimmy.
Ce zici de un mic pariu?
Ascult.
Cred că trebuie să-i predau acestui mic King Kong o lecţie.
Preţul acestei lecţii?
Eu pierd, primeşti maşinile gratis.
El pierde, plătiţi dublu.
Cred că America te-a răsfăţat, prietene.
Judecata ta este afectată.
Poate că îţi vei învăţa lecţia.
Câştigătorul este cel care mai are puls.
M-ai auzit.
Este înmormântarea ta, prietene.
Haide, Governor, sparge-i capul.
Acum ai înţeles?
Îmi aştept banii până mâine cel târziu.
Hei, îmi pare rău că sun aşa târziu.
Ştii ceva de Michael?
Bine. Spune-i să mă sune când vine, bine?
Da, şi eu te iubesc.
La revedere.
Ştii că m-am descurcat.
Ce spuneai?
M-am descurcat.
Da.
Michael, unde naiba ai fost?
Am încercat să dau de tine.
Pentru că vreau să vorbesc cu tine!
Nu, nu, în persoană.
Ne întâInim la Hot Dog Milly într-o oră.
Doar vino acolo, bine?
Pa.
Despre ce era vorba?
Culcă-te la loc.
Eşti mereu atât de vesel dimineaţa.
Este doar ceva de care trebuie să mă ocup.
Ştii, la un moment dat
va trebui să începi să ai încredere în mine.
Am încredere în tine.
Ştiu că ai încredere în mine.
Doar că uneori te închizi în tine, ştii.
Trebuie doar să vorbeşti cu mine.
Era fratele meu, Michael.
Ne vedem la micul dejun.
A fost atât de greu?
Se numeşte comunicare.
A fost implicat într-un furt de maşini.
Spune că făcea autostopul, dar...
Nu-I crezi? Trebuie să-I cred.
Este fratele meu mai mic.
Oh.
După ce a fost ucis tata,
a început să se poarte ca un străin cu mine, ştii?
Ei bine, poate este doar o fază trecătoare.
Poate.
Ne vedem diseară?
Nu în seara asta.
Am altă tură dublă.
Să ai grijă, da?
Da.
Mă bucur că ai reuşit să ajungi.
Da, scuze.
Care-i problema?
Problema este că ţi-am aranjat o întâInire cu procurorul.
Şi cum mă va ajuta asta?
A fost de acord să te asculte.
Dacă îI convingi, ar putea să anuleze toate acuzaţiile.
S dacă nu, ce se întâmplă?
O să te gândeşti de două ori înainte să faci autostopul, amice.
Am crezut că poţi să te ocupi de asta, sunt fratele tău.
Sau poliţiştii nu au fraţi?
Hei, care naiba e problema ta?
O dai în bară constant.
Nu am nevoie de asta.
Michael, Michael.
Ascultă, sunt fratele tău, nu sunt Moş Crăciun.
Procurorul îmi e dator.
Îi spui ce mi-ai spus mie,
cooperezi şi îţi ţii gura.
Când?
Mâine, la ora 10.
Informaţia e solidă?
Jim Baker scapă săpunul?
Se confirmă.
Bine, să mergem.
Ce naiba credeai că faci?
Nenorociţii ăia vor fi la jumătatea drumului
spre Mexic, până când vin întăririle.
Nu te purta prosteşte.
Domnule Rhodes, un prieten comun a spus
că ne poţi ajuta.
Ei bine, colonele, nu sunt sigur că merită deranjul.
Domnule Rhodes, organizaţia noastră este la fel de importantă ca...
Domnule colonel Cramer, te rog, nu mă interesează
politica ta, doar banii tăi.
Îţi pot obţine ceea ce ai nevoie pentru un milion de dolari în avans,
şi un milion la livrare.
Este ridicol.
Cerere şi ofertă, colonele.
Cerere şi ofertă.
Bineînţeles că eşti liber să cauţi alte surse.
Dă-I naibii, colonele, să mergem.
Nu.
Când poţi face livrarea?
Mâine seară.
Wu Han va face aranjamentele.
Ne vedem mâine.
Ce crezi, Governor? Ei bine, cred că colonelul este
un idealist arogant de dreapta.
Şi cred că asociatul lui va încerca ceva prostesc.
Cred că e un labagiu.
Bună, iubire.
Ne vedem mai târziu.
Mult mai târziu.
Ghicitoarea zilei.
Blake I-a găsit
într-o toaletă din parc, aseară.
Ai idee ce înseamnă acest tatuaj?
Tong Lin, asasini din Hong Kong.
Ai petrecut câţiva ani acolo.
Ai idee ce căuta tipul ăsta în Los Angeles?
Sigur nu a venit pentru Disneyland.
Ai idee cum a murit?
Vânătăile şi rănile
de pe corp spun că
fie a fost lovit de un camion, fie bătut foarte rău.
Cum asta?
Tăieturile şi contuziile nu I-au ucis.
Nu am găsit alte probleme medicale.
Tot ce pot să vă spun este că inima lui pur şi simplu s-a oprit.
Infarct?
Mă îndoiesc.
Priviţi aici.
O lovitură puternică în zona asta poate opri inima unui om.
Dim mak.
Ce?
Dim mak.
Este o veche tehnică chinezească
de vindecare folosită de către călugări.
Dar cu timpul s-a transformat
într-o serie de lovituri mortale.
Lasă o astfel de urmă.
E din ce în ce mai nebunesc.
Îmi spui că tipul ăsta a venit aici
tocmai din Hong Kong ca să fie ucis de un călugăr din China?
Nu neapărat.
Thompson, vreau să iei cazul.
Eu I-am găsit.
Tu eşti la moravuri.
Poate au legătură.
Dacă există un criminal liber care ştie
Dim Sung ăsta, sau cum naiba s-o numi,
Thompson e cel mai calificat să investigheze.
Vreau să-ţi iei un partener.
Dacă sunt mai mulţi asasini,
o să ai nevoie.
Cineva pe care să te poţi baza.
Cineva ca Blake.
Ce?
Ascultă, nu puteam primi
ajutor mai bun la arestarea lui Faster Brown.
Dacă o să am un partener, vreau să fie ea.
Bine, bine, ok, la naiba.
Am o şedinţă la primărie.
Lucraţi amândoi sub acoperire,
şi mă ţineţi la curent cu tot ce aflaţi.
Nu suntem noi plini de surprize?
Ai întârziat.
Ce vrei, o scutire de la maică-mea?
Ai armele mele?
Ai banii?
Vreau să-i văd.
Ţi-i arăt dacă-mi arăţi şi tu armele.
Banii.
Bine, bine.
M-am gândit că o să faci aşa ceva.
Lasă prostiile, spune-i şoferului să coboare din maşină.
Michael.
Deschide.
Se pare că nu poţi avea încredere în nimeni în vremurile astea.
Ai făcut o mare greşeală, Hans.
Unde mergem mai întâi?
Chinatown.
Tong Lin sunt fanatici în ceea ce priveşte loialitatea.
Dacă lucrează pentru cineva,
sunt pregătiţi să moară, chiar dacă asta înseamnă sinucidere.
Cum este prietenul nostru Ling de aici.
Rahat.
Aruncă cuţitul, Ling.
Vino şi ia-I, poliţistule.
Haide, a fost o zi lungă.
Ce vrei, Thompson?
Vreau să ştiu ce caută tovarăşii tăi în oraş.
Nu ştiu despre ce vorbeşti, omule.
Ok.
Sunt american acum,
nu mai am nimic de-a face cu Tong Lin.
Minţi.
Ai stat în Hong Kong, Thompson.
Ştii ce se întâmplă dacă vorbesc cu tine.
E joacă de copii comparat
cu ce-ţi fac eu dacă nu vorbeşti.
Ok.
În regulă.
Numele lui era Jimmy Kong.
Pentru cine lucra?
Tot ce ştiu este că a lucrat pentru un tip
care vinde maşini în Hong Kong, omule.
Asta e tot.
Maşini furate?
Da.
Am nevoie de un nume.
Hei, nu ştiu, omule, jur.
Dar îI vei afla pentru noi.
Da.
Până mâine dimineaţă?
S-a făcut.
Pleacă naibii de aici.
Thompson.
Aruncaţi armele!
Ce vei face acum, fără arma ta, durule?
Billie, pot să vorbesc cu tine o secundă?
Ce se întâmplă?
Nu vorbeşte.
Crezi că lucrează pentru acelaşi tip?
S-ar putea.
Dar nu ne va spune.
Deci, ce facem?
Willis şi Jones îI vor urmări pe Faster Brown.
Trebuie să expedieze maşinile.
Ascultă, du-te la căpitănia portului,
şi verifică toate facturile de transport de săptămâna trecută,
vezi dacă a plecat ceva spre Hong Kong.
Mă ocup.
Ne vedem aici peste două ore.
Bine.
Alibiul tău se verifică.
Bravo, Sherlock.
V-am spus, nenorociţilor, că nu am omorât pe nimeni.
Deci, cum a mers?
A spus că o să vadă.
Bine, bine.
Ce e bine în asta?
Dacă a spus că o vadă, probabil că te crede.
Vrea doar să te facă să transpiri puţin.
Dar tu, tot crezi că mint?
Te cred, Mike.
De ce nu mă laşi să te ajut să-ţi găseşti un loc de muncă?
lisuse, nu renunţi niciodată, nu?
Sunt doar îngrijorat pentru tine.
Foarte amuzant, de când asta?
Nu ai dat niciodată doi bani pe mine.
Pe naiba, doar sunt fratele tău.
Oh, şi dintr-odată asta ar trebui să însemne ceva?
Nu mă face să vomit.
Hei, omule.
Haide, Lege Marţială, loveşte-mă.
Nu vreau să fie aşa.
Eram apropiaţi când eram copii, ce naiba s-a întâmplat?
Nu ştiu, lucrurile se mai schimbă, am crescut.
Tu eşti tu şi eu sunt eu, asta e tot.
Nu putem să încercăm măcar?
Stai puţin, vino aici.
Vreau să îi faci mamei un cadou de ziua ei.
Nu.
Să zicem că e un împrumut,
ştiu că îţi cauţi o slujbă.
Nu am nevoie.
Haide, pentru ce sunt fraţii?
E în regulă, e în regulă.
Bine, mulţumesc.
Mama?
Sunt aici, scumpule.
Cum te simţi?
Mă simt bine, mulţumesc.
Nu pot sta mult, am adus ceva pentru sâmbătă.
Ascultă, nu vreau multă bătaie de cap.
Cred că va trebui să anulăm artificiile, nu?
Ce artificii? Sean...
Vorbesc serios, nu vreau agitaţie.
Toată ziua.
Au stat acolo toată ziua nenorocită!
Relaxează-te, iubitule.
Să mă relaxez?
Eşti surdă naibii?
N-ai auzit ce ţi-am spus?
Am ceva mai bun ca aurul, da?
lar Rhodes o să-mi pupe fundul
când o să-i spun ce am văzut.
Două păsări cu o singură piatră, şi bani în bancă.
Sunt genial.
Trebuie doar să ies de aici.
V-aţi rătăcit, băieţi?
Dispari.
Parcă aveţi o ţintă pe cap.
Care-i treaba, n-au mai avut sirene şi pentru voi?
Fă paşi, da?
Cred că trebuia să vă puneţi uniformele.
Aici e un cartier periculos.
Dacă cineva are probleme,
de unde să ştim la cine să apelăm?
La naiba, dă-mi drumul!
Ajutor, ajutor!
Fiu de curvă, lasă-mă în pace!
Încetaţi!
Ajutor, nenorociţilor, îmi cunosc drepturile!
Ce naiba faceţi?
Dă-mi drumul.
Dă-mi drumul, nenorocitule!
Ne vedem sâmbătă. Bine, dragă.
Sean.
Da?
Sunt foarte îngrijorată pentru Michael.
Ce s-a întâmplat?
Am făcut curăţenie în camera lui, ieri,
şi am găsit aproape 1000 de dolari.
Ce?
De unde ar putea avea atâţia bani?
Nu ştiu.
Ascultă, spune-i să mă sune, bine?
O să aflu eu. Fără ceartă.
Mereu spui asta, bine, bine.
Vreau doar să aflu ce se întâmplă.
Bine, dragă.
Te iubesc.
Nu te înveţi minte, aşa-i?
Michael, omul meu, ce mai faci?
Nu ne-am văzut de ceva vreme, nu?
Scuze că te întrerup, Governor.
lar bântuia prin spate.
Asta din cauză că am ceva pentru tine, omule.
Vei fi atât de bucuros
că bătrânul Faster ţi-a spus asta.
Da.
Ai plăti mult pentru asta, ştiu.
Adică, aproape că am făcut închisoare pentru băiatul tău Zeke.
Dar nu am spus nimic, jur.
Scoate-I de aici.
Hei, aşteaptă, stai puţin,
serios, am informaţii bune, serios.
Michael.
Lucrezi pentru poliţie?
Ce?
Faster spune că te-a văzut
la Primărie luând bani de la un poliţist.
Crede că ar trebui să-I plătesc pentru că mi-a spus asta.
I-am spus că trebuie să verific
cât valorează informaţia.
Hei, omule, doar n-o să-ţi
spună că lucrează pentru poliţie.
Mănâncă rahat.
Hei, ştiu ce am văzut, bine?
Haide, nu va recunoaşte nimic.
Da, probabil că ai dreptate, Faster.
Dar există o cale să aflăm.
Michael.
Mergem la o mică plimbare.
Împuşcă-I sau spune-mi...
Ce?
Să mă împuşte?
De ce?
Taci.
Michael, eşti informator?
Nu.
Ei bine, el spune că eşti.
Minte.
Atunci merită să moară, nu-i aşa, Michael?
Omoară-I pentru mine, Michael.
Demonstrează-ţi loialitatea.
Eu nu...
Ascultă, tu spui că minte, eu te cred.
Dovedeşte-mi asta, ucide-I.
Michael, lucrezi pentru poliţie?
Nu.
Arată-mi.
Haide.
Fugi.
Fugi sau mori, este alegerea ta.
Tata obişnuia să ne aducă pe mine şi pe Michael
aici, când eram copii, să ne uităm la avioane.
Ce avem?
Căpitanul Sykes a spus că ar trebui să aruncaţi o privire.
Dim mak?
Vânătăile arată identic.
Alte răni?
Nu.
Petele de ulei de pe haine,
urmele de noroi.
Pare că au fost ucişi pe pistă şi târâţi aici.
Şi încă ceva.
Bolivia?
Ce ai?
Hans Ruppin este căutat de FBI pentru contrabandă.
Maşini furate?
Uh, arme.
Transporturi către Nicaragua.
Două cadavre din zone diferite ale lumii
şi fiecare pistă este un punct mort.
Ascultă.
Paznicul face o pauză de 15 minute, la 9:45, în fiecare seară.
Intră şi se uită la televizor.
Nu trebuie să dureze mai mult de 10 minute
până intraţi şi ieşiţi de acolo.
În regulă?
Da, Thompson.
Da, vreau să raportez o infracţiune în desfăşurare.
Sună la 911.
Oh, omule, nu pot face asta, pentru că te vreau pe tine.
Cred că te interesează în mod personal.
Cine eşti?
Să spunem că sunt un cetăţean cu simţ civic.
Ce ai?
E un 487 în desfăşurare.
Adică furt auto, nu?
Unde?
Ogner, Porsche.
Ţi-a sunat ceasul, Mikey.
Nenorocitul îmi spune mie să fug.
Deci, despre ce este vorba?
Cel care a sunat părea să creadă
că m-ar putea interesa personal.
Nu mişca!
Pune mâinile la ceafă.
Du-te naibii!
Vrei să mă împuşti?
Haide, împuşcă-mă.
Poliţistă idioată!
Picioarele întinse.
Ce naiba este în neregulă cu tine, Michael?
Dispari naibii din faţa mea.
Ce s-a întâmplat?
L-am pierdut.
Ai mereu o mie de dolari la tine?
Nu ajung nicăieri cu cretinul ăsta.
Vrei să încerci?
Nu, am cursuri.
Ce te deranjează?
Suspectul nu a scăpat.
Hoţul de maşini.
Ce s-a întâmplat?
Era Michael.
Michael?
E o decizie grea.
Indiferent de ce fac, el continuă să o dea în bară.
Trebuia să-I iau lângă mine.
Era atât de tânăr când a murit tata.
El avea nevoie de mine, iar eu, eu am fugit în Hong Kong
ca să demonstrez lumii cât de dur pot să fiu.
Tot ce am acum sunt câteva trofee şi pe Michael.
Am nevoie de nişte bani.
Arăt cumva a bancomat?
De ce nu termini naibii cu prostiile?
Pentru o clipă am crezut că văd o fantomă.
Secţia de noapte.
Stai puţin.
Pare că e fratele tău pe linia unu.
Thompson.
Alo?
Sunt Thompson.
Alo?
Ar trebui să înveţi să încui uşile.
Ştii ce vreau să spun?
De ce nu I-ai ucis, Michael?
Nu am vrut.
Pentru că acest nenorocit
nu a avut curaj să mă omoare.
Dar poliţistul, fratele lui...
Are o poreclă şmecheră, cum i se spune, Mikey?
Legea Marţială.
Da, îI suna când I-am găsit.
Frate, da?
Şi de ce îI sunai pe fratele tău, Michael?
Da, Mikey, de ce îI sunai?
Taci.
Avem o problemă interesantă aici, Michael.
Am crezut că pot avea încredere în tine.
Bine.
Faster, vorbeşti mereu că poţi să-I învingi.
Ei bine, iată şansa ta de a demonstra asta.
ÎI omori, te las să trăieşti.
Nici o problemă.
Omoară-I!
El te-ar fi ucis, aşa că omoară-I!
Ştii care este problema ta, Michael?
Îţi lipseşte instinctul.
Eşti un bun luptător, dar nu ai
curajul să mergi până la capăt.
Păcat, pentru că eşti chiar bun.
Ai parcurs un drum lung.
Fratele tău, este mai bun decât tine?
Este mai bun şi decât tine.
Nu i-am spus niciodată că iau lecţii de karate.
Speram ca într-o zi să pot să fiu mai bun decât el.
Mereu am vrut să fiu mai bun la ceva fără ajutorul lui.
Foarte emoţionant, Michael.
Un poliţist mai puţin în familie.
Să mergem la masă.
Oh, e foarte frumoasă.
Mulţumesc foarte mult.
Şi ţie, Billie.
Sunt sigur că tu ai ales-o.
Ei bine, am ajutat un pic.
M-am gândit eu.
Nu a avut niciodată prea mult gust la haine.
Mulţumesc, mama.
Să nu mai vorbim în a alege lucruri pentru bătrâna lui mamă.
Oh, a venit Michael.
Oh.
Mă duc eu, mama.
Nu, nu, nu, nu, deschid eu.
Ţi-am spus că ar fi trebuit să-I aşteptăm.
Doamna Thompson.
Da?
Sean.
Este ceva cu Michael, nu-i aşa?
Îmi pare rău, a murit.
O, Doamne.
Colonele Cramer.
Păcat de neînţelegerea noastră de la aeroport.
Adică păcat că nu sunt atât de prost
precum credeai tu şi prietenii tăi?
Ruppin era un idiot, a acţionat singur.
Mm hmm.
Avem nevoie de aceste arme, domnule Rhodes.
Preţul a crescut cu încă un milion de dolari.
Asta e absurd, nu se poate.
Accepţi sau refuzi.
Vei primi încă un milion la livrare.
Când?
Peste trei zile.
Unde?
O să luăm legătura cu tine, colonele.
Colonele, de ce nu încerci
puţin din asta?
E delicioasă.
Cum poţi mânca aia?
Nu-ţi face asta.
Asta este...
L-au recrutat pe Michael prin şcoală, ca şi pe Zeke.
Da, dar de ce să-i omori?
Îşi acoperă urmele, cine ştie?
Deci aici este legătura?
Da.
În regulă, acum facem perechi, doar lovituri uşoare.
Tu şi tu, aici, restul jos..
Probleme?
Nicio problemă.
Să-i dăm bătaie.
Deschide-o.
Care-i problema, nu ai încredere în mine?
Liberi, clasă.
Cu ce te pot ajuta?
Mă întrebam dacă aveţi şi alte posturi de profesori libere...
Cine vrea să ştie?
Sunt Sean Taylor.
Ascultă, avem toţi instructorii de care avem nevoie.
Şi oricum, nu pare să fie ceva de capul tău.
Dispari, bine?
Mulţumesc.
Hei, stai puţin.
Cum ai spus că te numeşti?
Cum merge, Thompson?
Merge.
Ai vreo pistă?
Nu chiar.
Ştiu că este personal,
dar mă bazez pe tine să faci ce trebuie.
Nu mă dezamăgi, da?
Este singurul indiciu pe care-I avem.
Nu o să-I dezvălui căpitanului.
N-am zis nimic.
Deci tu eşti cel cu pumnii de fier, nu?
Se pare că I-ai impresionat pe Booker.
Doar că eu nu mă las atât de uşor impresionat.
Tu eşti proprietarul?
Vrei să fii instructor aici.
De ce?
Am nevoie de o slujbă.
Unde ai studiat?
Vrei referinţe, am referinţe.
Foarte bine.
Haide, acum eu.
Sean?
Am încercat să iau legătura cu tine toată ziua.
Nu ai primit mesajele?
Ţi-am spus, o să mă descurc în felul meu.
Chan, aici Thompson.
Da, ştiu.
Ascultă, vreau să te rog ceva.
Dacă aveţi ceva prin dosare
despre un anume Dalton Rhodes, trimiteţi-mi şi mie, da?
Se pare că am avut un intrus aici.
Bună.
Am ceva.
Omucidere, extorcare, turnee ilegale.
Aici scrie că i se atribuie peste 50 de crime.
Da.
Deci, eşti gata de treabă?
Oricând.
Nu avem nevoie de instructori acum.
Să spunem că suntem foarte diversificaţi.
Nu înţeleg.
Oferim anumite servicii.
Ştii ce vreau să spun?
Ascultă, am făcut puţină închisoare.
Avem nevoie doar de nişte muşchi pentru câteva ore.
Plătim 1000 de dolari în mână.
Care-i şmecheria?
Vrei slujba?
Mi-ar prinde bine nişte bani.
Vino la şcoală diseară, la ora nouă.
Bine.
Pune un microfon.
Nu, îI vor găsi.
Nu pot să te las să faci asta.
Ascultă, indiferent ce se întâmplă,
îi spui căpitanului Sykes că nu ştiai nimic.
Lasă-mă măcar să te urmăresc.
Nu.
Nu-mi vine să cred ce faci.
Îmi pare rău.
Îmi spui unde mergem?
Nu-ţi face griji.
Sau măcar să-mi spui ce am de făcut?
Ţi-am spus, avem nevoie de oameni.
În regulă?
1000 de dolari, aşa cum am convenit.
Hai, mişcă-te.
Bună, Governor.
El este?
Da.
Dalton Rhodes.
Am auzit multe despre tine.
Cinci minute şi am plecat de aici.
Unde mergem?
Am un avion de prins.
Haide, Sean, unde eşti?
Dumnezeule, poţi să crezi asta?
Un tip şi-a gătit şi şi-a mâncat întreaga familie.
Chiar şi câinele.
Toată lumea în camion.
Tu mergi cu mine.
Atâtea arme.
Ai crede că nu suntem de aceeaşi parte.
Şi suntem?
De ce nu-I ajuţi cu lada.
Banii?
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că m-am răzgândit.
Steve.
Wu Han, verifică avionul.
Bine, băieţi, e vremea să fiţi plătiţi.
Pentru o treabă bine făcută, domnilor.
Rezervorul e plin, Governor.
Vom fi în America de Sud în 10 ore.
Elimină întotdeauna intermediarul, este deviza mea, poliţistule.
Intră în hangar.
Acum vom afla dacă
frăţiorul tău mai mic avea dreptate în legătură cu tine.
Părea să creadă că eşti un tip foarte dur.
Wu, împuşcă-I.
Haide, scumpo, mai vrei, haide!
Traducerea şi adaptarea: Dorol Subtitrări-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro